1
00:00:00,100 --> 00:00:02,800
Så hvis en foton er rettet
gennem et plan med to spalter i

2
00:00:02,900 --> 00:00:05,500
og hver spalte observeres,
det vil ikke gå gennem begge spalter.

3
00:00:05,600 --> 00:00:06,800
Hvis det ikke er observeret, vil det gøre det.

4
00:00:06,900 --> 00:00:09,100
Men hvis det er observeret
efter at den har forladt flyet

5
00:00:09,200 --> 00:00:12,000
men før den rammer sit mål,
den vil ikke være gået igennem begge spalter.

6
00:00:12,200 --> 00:00:14,200
Aftalt.
Hvad er din pointe?

7
00:00:14,400 --> 00:00:17,600
Der er ingen mening, tænker jeg bare
det er en god idé til en T-shirt.

8
00:00:23,000 --> 00:00:24,700
- Undskyld mig.
- Hold da op.

9
00:00:29,100 --> 00:00:30,700
Den ene på tværs er "Aegean".

10
00:00:30,800 --> 00:00:32,200
Otte ned er "Nabokov."

11
00:00:32,300 --> 00:00:34,700
26 på tværs er "MCM."

12
00:00:35,000 --> 00:00:37,300
14 ned er...
Bevæg din finger...

13
00:00:38,100 --> 00:00:40,800
"Phylum" which makes 14 across
"Port-au-Prince"

14
00:00:42,400 --> 00:00:45,600
See, "Papa Doc's capitol idea,"
det er "Port-au-Prince".

15
00:00:47,100 --> 00:00:48,100
Haiti.

16
00:00:49,600 --> 00:00:51,200
- Kan jeg hjælpe dig?
- Ja.

17
00:00:54,100 --> 00:00:57,100
Is this the high-IQ sperm bank?

18
00:00:58,900 --> 00:01:01,600
Hvis du skal spørge,
maybe you shouldn't be here.

19
00:01:02,800 --> 00:01:04,400
I think this is the place.

20
00:01:05,600 --> 00:01:07,100
- Udfyld disse.
- Tak.

21
00:01:07,500 --> 00:01:09,300
- Vi kommer straks tilbage.
- Tag dig god tid.

22
00:01:09,500 --> 00:01:11,600
I'll just finish my crossword puzzle.

23
00:01:12,900 --> 00:01:14,200
Åh, vent.

24
00:01:25,400 --> 00:01:27,400
Leonard, I don't think I can do this.

25
00:01:27,600 --> 00:01:29,900
Hvad, laver du sjov?
Du er semi-pro.

26
00:01:31,100 --> 00:01:33,500
Nej. Vi begår genetisk bedrageri.

27
00:01:33,600 --> 00:01:36,800
Der er ingen garanti for, at vores sæd
kommer til at generere høj-IQ afkom.

28
00:01:36,900 --> 00:01:39,800
Tænk over det. Jeg har en søster med
den samme grundlæggende DNA-blanding

29
00:01:39,900 --> 00:01:41,400
der er værtinder hos Fuddruckers.

30
00:01:42,800 --> 00:01:44,700
Sheldon, det var din idé.

31
00:01:44,900 --> 00:01:48,000
Lidt ekstra penge for at få brøkdele
T-1 båndbredde i lejligheden.

32
00:01:48,100 --> 00:01:51,000
Jeg ved det, og jeg længes efter
for hurtigere downloads.

33
00:01:52,200 --> 00:01:55,200
Men der er en stakkels kvinde
hvem vil sætte sit håb til min sperm.

34
00:01:55,300 --> 00:01:58,200
Hvad hvis hun ender med et lille barn
who doesn't know if he should use

35
00:01:58,300 --> 00:02:01,700
an integral or a differential
to solve the area under a curve?

36
00:02:02,400 --> 00:02:05,000
- I'm sure she'll still love him.
- Det ville jeg ikke.

37
00:02:07,200 --> 00:02:08,700
Well, what do you want to do?

38
00:02:08,800 --> 00:02:09,800
Jeg vil væk.

39
00:02:11,600 --> 00:02:12,900
What's the protocol for leaving?

40
00:02:13,300 --> 00:02:16,500
I don't know... I've never reneged
on a proffer of sperm before.

41
00:02:18,100 --> 00:02:19,500
Let's try just walking out.

42
00:02:31,700 --> 00:02:33,900
- Farvel.
- Farvel. Dejligt at møde dig.

43
00:02:36,900 --> 00:02:38,600
Are you still mad about the sperm bank?

44
00:02:41,000 --> 00:02:43,900
You want to hear an interesting
noget med trapper?

45
00:02:44,400 --> 00:02:45,400
Ikke rigtig.

46
00:02:46,100 --> 00:02:49,000
Hvis højden af et enkelt trin
er slukket med så lidt som to millimeter,

47
00:02:49,100 --> 00:02:51,500
- de fleste vil snuble.
- Jeg er ligeglad.

48
00:02:53,400 --> 00:02:55,100
To milli... Det virker ikke rigtigt.

49
00:02:55,300 --> 00:02:57,700
Nej, det er sandt, jeg lavede en serie af
eksperimenter, da jeg var 12.

50
00:02:57,800 --> 00:02:59,300
Min far brækkede sit kraveben.

51
00:03:00,700 --> 00:03:02,600
Er det derfor de sendte
du på kostskole?

52
00:03:02,700 --> 00:03:05,400
Nej. Det var et resultat
af mit arbejde med lasere.

53
00:03:11,400 --> 00:03:12,400
Ny nabo?

54
00:03:12,700 --> 00:03:13,700
Åbenbart.

55
00:03:14,100 --> 00:03:16,700
Betydelig forbedring
over den gamle nabo.

56
00:03:17,800 --> 00:03:19,900
200 pund transvestit
med en hudlidelse?

57
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
Ja, det er hun.

58
00:03:23,500 --> 00:03:25,400
- Åh, hej.
- Hej.

59
00:03:30,300 --> 00:03:32,500
We don't mean to interrupt.
Vi bor på den anden side af gangen.

60
00:03:32,800 --> 00:03:34,400
Åh, det er dejligt.

61
00:03:35,500 --> 00:03:37,400
Vi bor ikke sammen. jeg mener...

62
00:03:38,100 --> 00:03:39,200
Vi bor sammen,

63
00:03:39,400 --> 00:03:42,300
but in separate, heterosexual bedrooms.

64
00:03:43,800 --> 00:03:44,800
Okay, altså...

65
00:03:45,000 --> 00:03:46,800
Guess I'm your new neighbor. Penny.

66
00:03:47,200 --> 00:03:48,900
- Leonard. Sheldon.
- Hej.

67
00:03:53,400 --> 00:03:54,500
Nå...

68
00:03:55,300 --> 00:03:56,700
Velkommen til bygningen.

69
00:03:57,100 --> 00:03:59,300
Tak.
Maybe we can have coffee sometime.

70
00:03:59,400 --> 00:04:01,200
Stor.

71
00:04:04,200 --> 00:04:06,500
- Nå... farvel.
- Farvel.

72
00:04:10,500 --> 00:04:12,200
Should we have invited her for lunch?

73
00:04:12,700 --> 00:04:15,300
We're gonna start season two
fra Battlestar Galactica.

74
00:04:15,900 --> 00:04:17,900
Vi har allerede set sæson to dvd'er.

75
00:04:18,000 --> 00:04:19,200
Ikke med kommentarer.

76
00:04:21,900 --> 00:04:23,800
Jeg synes, vi skal være gode naboer

77
00:04:23,900 --> 00:04:25,800
og inviter hende over,
få hende til at føle sig velkommen.

78
00:04:26,300 --> 00:04:29,000
Vi inviterede aldrig
Louie-slash-Louise forbi.

79
00:04:30,200 --> 00:04:31,800
Og det var forkert af os.

80
00:04:32,000 --> 00:04:33,400
Vi er nødt til at udvide vores kreds.

81
00:04:33,800 --> 00:04:36,000
Jeg har en meget bred cirkel.

82
00:04:36,900 --> 00:04:38,900
Jeg har 212 venner på MySpace.

83
00:04:40,900 --> 00:04:43,000
Ja, og du har aldrig mødt en af ​​dem.

84
00:04:43,800 --> 00:04:45,100
Det er det smukke ved det.

85
00:04:47,500 --> 00:04:49,100
Jeg vil invitere hende over.

86
00:04:49,600 --> 00:04:52,200
Vi spiser et godt måltid og... chatter.

87
00:04:52,400 --> 00:04:55,200
Snak? Vi chatter ikke.
I hvert fald ikke offline.

88
00:04:57,500 --> 00:04:58,900
Det er ikke svært.

89
00:04:59,000 --> 00:05:00,500
Du skal bare lytte til, hvad hun siger

90
00:05:00,600 --> 00:05:03,400
og så siger du noget
passende som svar.

91
00:05:04,800 --> 00:05:05,800
Til hvad formål?

92
00:05:07,800 --> 00:05:09,400
Hej... igen.

93
00:05:09,500 --> 00:05:11,400
Hej.

94
00:05:12,700 --> 00:05:13,700
Anyway...

95
00:05:14,300 --> 00:05:15,800
Vi fik indisk mad med hjem.

96
00:05:16,800 --> 00:05:17,800
Og...

97
00:05:18,400 --> 00:05:20,500
Jeg ved, at flytning kan være stressende,

98
00:05:20,700 --> 00:05:22,800
og det finder jeg
når jeg er stresset,

99
00:05:23,000 --> 00:05:26,100
den gode mad og selskab
kan have en trøstende effekt.

100
00:05:27,300 --> 00:05:30,500
Karry er også et naturligt afføringsmiddel,
og jeg behøver ikke at fortælle dig det

101
00:05:30,600 --> 00:05:33,200
at, du ved, en ren kolon er bare...

102
00:05:33,600 --> 00:05:35,300
en ting mindre at bekymre sig om.

103
00:05:37,100 --> 00:05:40,000
Jeg er ingen ekspert, men jeg tror
i forbindelse med en frokostinvitation,

104
00:05:40,100 --> 00:05:42,500
du vil måske springe over
henvisning til afføring.

105
00:05:43,200 --> 00:05:44,900
Inviterer du mig over at spise?

106
00:05:47,300 --> 00:05:49,300
Åh, det er så dejligt.
Det ville jeg gerne.

107
00:05:49,500 --> 00:05:50,500
Stor.

108
00:05:50,600 --> 00:05:53,000
Så hvad laver I
for sjov her?

109
00:05:53,700 --> 00:05:55,600
I dag prøvede vi at onanere for penge.

110
00:06:00,400 --> 00:06:03,000
Sæson 1 afsnit 1:
Pilot

1
00:06:25,400 --> 00:06:27,300
Okay, føl dig hjemme.

2
00:06:27,500 --> 00:06:28,500
Tak.

3
00:06:28,900 --> 00:06:30,000
Du er meget velkommen.

4
00:06:34,300 --> 00:06:36,100
Det ligner nogle alvorlige ting.

5
00:06:36,200 --> 00:06:39,300
- Leonard, gjorde du det her?
- Det er faktisk mit arbejde.

6
00:06:41,200 --> 00:06:43,700
Ja. Nå, det er bare
noget kvantemekanik

7
00:06:43,800 --> 00:06:46,000
med lidt strengteori
kriblende rundt om kanterne.

8
00:06:46,200 --> 00:06:47,700
Den del der, det er bare en joke.

9
00:06:47,800 --> 00:06:50,700
Det er en forfalskning af
Born-Oppenheimer tilnærmelse.

10
00:06:52,100 --> 00:06:55,400
Så du er som en af dem
Smukke Mind geni fyre.

11
00:06:59,200 --> 00:07:01,400
- Det er virkelig imponerende.
- Jeg har en bestyrelse.

12
00:07:01,500 --> 00:07:03,600
Hvis du kan lide boards, er dette mit board.

13
00:07:04,700 --> 00:07:06,000
Hellige ryger.

14
00:07:06,100 --> 00:07:07,500
Hvis med "hellige ryger", mener du

15
00:07:07,700 --> 00:07:09,500
en afledt omregning
af den slags ting

16
00:07:09,700 --> 00:07:12,700
kan du finde skriblet på væggen
af ethvert herreværelse på MIT, helt sikkert.

17
00:07:13,600 --> 00:07:14,900
- Hvad?
- Kom nu.

18
00:07:15,100 --> 00:07:18,700
Hvem har ikke set denne forskel
under "Her sidder jeg, sønderknust"?

19
00:07:19,100 --> 00:07:21,600
Det havde jeg i hvert fald ikke
at opfinde 26 dimensioner

20
00:07:21,700 --> 00:07:23,000
bare for at få matematikken til at komme frem.

21
00:07:23,100 --> 00:07:24,600
Jeg har ikke opfundet dem. De er der.

22
00:07:24,700 --> 00:07:27,800
- I hvilket univers?
- I dem alle... det er pointen.

23
00:07:28,800 --> 00:07:30,200
Har I noget imod, hvis jeg starter?

24
00:07:30,800 --> 00:07:31,800
Penny...

25
00:07:32,700 --> 00:07:34,000
det er der jeg sidder.

26
00:07:36,000 --> 00:07:37,100
Så sæt dig ved siden af ​​mig.

27
00:07:39,000 --> 00:07:40,400
Nej... jeg sidder der.

28
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
Hvad er forskellen?

29
00:07:43,200 --> 00:07:45,200
- Hvad er forskellen?
- Her går vi.

30
00:07:46,000 --> 00:07:48,300
Om vinteren er det sæde
tæt nok på radiatoren

31
00:07:48,500 --> 00:07:51,300
at forblive varm, og alligevel ikke
tæt på at forårsage sved

32
00:07:51,500 --> 00:07:53,800
Om sommeren er det direkte
på vej af en krydsbrise

33
00:07:54,000 --> 00:07:55,900
oprettet ved åbning
vinduer der og der.

34
00:07:56,100 --> 00:07:57,600
Den vender mod fjernsynet i en vinkel

35
00:07:57,800 --> 00:08:00,200
det er hverken direkte,
dermed afskrækkende samtale,

36
00:08:00,400 --> 00:08:02,800
heller ikke så vidt som til at skabe
en parallakseforvrængning.

37
00:08:02,900 --> 00:08:06,100
Jeg kunne blive ved, men jeg tror
Jeg har gjort min pointe.

38
00:08:09,400 --> 00:08:10,700
Vil du have mig til at flytte?

39
00:08:10,800 --> 00:08:12,700
- Nå...
- Bare sæt dig et andet sted.

40
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
Bøde.

41
00:08:34,200 --> 00:08:35,300
Sheldon, sid!

42
00:08:40,900 --> 00:08:42,200
Nå, det er dejligt.

43
00:08:42,400 --> 00:08:44,000
Vi har ikke meget selskab over.

44
00:08:44,100 --> 00:08:46,800
Det er ikke sandt. Koothrappali
og Wolowitz kommer over hele tiden.

45
00:08:47,000 --> 00:08:48,400
- Jeg ved det, men...
- tirsdag aften,

46
00:08:48,500 --> 00:08:50,200
vi spillede Klingon Boggle
til 01:00

47
00:08:50,300 --> 00:08:51,300
Ja, jeg kan huske.

48
00:08:51,500 --> 00:08:53,300
- Sig ikke, at vi ikke har selskab.
- Undskyld.

49
00:08:53,400 --> 00:08:56,300
- Det har negative sociale konsekvenser.
- Jeg sagde, jeg er ked af det!

50
00:08:57,500 --> 00:08:58,500
Så...

51
00:08:58,800 --> 00:08:59,900
Klingon Boggle?

52
00:09:00,400 --> 00:09:02,700
Ja. Det er ligesom almindelig Boggle, men...

53
00:09:02,800 --> 00:09:04,000
på klingonsk.

54
00:09:07,400 --> 00:09:10,300
Det er nok nok om os.
Så fortæl os om dig.

55
00:09:11,200 --> 00:09:12,400
Mig? Okay.

56
00:09:12,900 --> 00:09:14,200
Jeg er en skytte,

57
00:09:14,400 --> 00:09:16,700
hvilket sikkert fortæller dig
mere end du behøver at vide.

58
00:09:16,800 --> 00:09:20,000
Ja. Det fortæller os, at du deltager
i den massekulturelle vrangforestilling

59
00:09:20,100 --> 00:09:21,400
at solens tilsyneladende position

60
00:09:21,500 --> 00:09:24,400
i forhold til vilkårligt defineret
stjernebilleder på tidspunktet for din fødsel

61
00:09:24,600 --> 00:09:26,400
på en eller anden måde påvirker din personlighed.

62
00:09:29,100 --> 00:09:30,500
deltage i hvad?

63
00:09:31,000 --> 00:09:32,900
tror jeg
hvad Sheldon prøver at sige

64
00:09:33,000 --> 00:09:35,900
er, at Skytten ikke ville have været det
vores første gæt.

65
00:09:36,400 --> 00:09:38,500
Ja, mange mennesker
tror jeg er et vandtegn.

66
00:09:39,300 --> 00:09:41,100
Okay, lad os se, hvad ellers.

67
00:09:41,300 --> 00:09:43,300
Jeg er vegetar.
Bortset fra fisk.

68
00:09:43,400 --> 00:09:45,500
Og en gang imellem bøf. Jeg elsker bøf!

69
00:09:48,100 --> 00:09:49,200
Nå, det er interessant.

70
00:09:49,500 --> 00:09:51,300
Leonard kan ikke behandle majs.

71
00:09:55,600 --> 00:09:57,900
Nå... har du en slags job?

72
00:09:58,900 --> 00:10:01,100
Jeg er servitrice
på The Cheesecake Factory.

73
00:10:01,700 --> 00:10:02,900
Jeg elsker cheesecake.

74
00:10:03,000 --> 00:10:04,100
Du er laktoseintolerant.

75
00:10:04,200 --> 00:10:06,700
Jeg spiser det ikke...
Jeg synes bare, det er en god idé.

76
00:10:07,800 --> 00:10:10,100
Anyways, jeg skriver også et manuskript.

77
00:10:10,200 --> 00:10:13,300
Det handler om denne følsomme pige, der kommer
til L.A. fra Lincoln, Nebraska,

78
00:10:13,400 --> 00:10:16,900
at være skuespiller og afvikler
en servitrice på The Cheesecake Factory.

79
00:10:18,600 --> 00:10:20,300
Så det er baseret på dit liv.

80
00:10:20,500 --> 00:10:21,600
Nej, jeg er fra Omaha.

81
00:10:25,900 --> 00:10:27,900
Hvis det var film, ville jeg se den.

82
00:10:28,000 --> 00:10:29,100
Jeg ved det, ikke?

83
00:10:29,600 --> 00:10:31,400
Okay, lad os se, hvad ellers...

84
00:10:32,700 --> 00:10:34,500
Tror det handler om det.

85
00:10:35,000 --> 00:10:36,500
Det er historien om Penny.

86
00:10:37,600 --> 00:10:39,200
Det lyder vidunderligt.

87
00:10:40,500 --> 00:10:41,500
Det var det.

88
00:10:42,100 --> 00:10:44,600
Indtil jeg blev forelsket i en fjols!

89
00:10:48,400 --> 00:10:49,400
Hvad sker der?

90
00:10:52,400 --> 00:10:54,800
Gud, du ved,
4 år boede jeg hos ham.

91
00:10:54,900 --> 00:10:57,800
4 år... det er ligesom
så længe gymnasiet.

92
00:10:57,900 --> 00:11:00,000
Det tog dig 4 år
at komme igennem gymnasiet?

93
00:11:02,600 --> 00:11:05,400
Det kan jeg bare ikke tro
Jeg stolede på ham.

94
00:11:10,400 --> 00:11:13,000
Skal jeg sige noget?
Jeg føler, at jeg burde sige noget.

95
00:11:13,100 --> 00:11:14,800
Du? Nej, du vil kun gøre det værre.

96
00:11:15,000 --> 00:11:17,100
Vil du vide den mest patetiske del?

97
00:11:17,300 --> 00:11:20,300
Selvom jeg hader
hans løgnagtige, snydende mod...

98
00:11:21,000 --> 00:11:22,500
Jeg elsker ham stadig.

99
00:11:23,500 --> 00:11:24,500
Er det skørt?

100
00:11:28,100 --> 00:11:30,500
Nej, det er ikke tosset. Det er en...

101
00:11:31,500 --> 00:11:33,000
Det er et paradoks.

102
00:11:33,200 --> 00:11:36,700
Paradokser er en del af naturen.
Tænk på lys.

103
00:11:36,800 --> 00:11:39,300
Hvis du ser på Huygens, er lys en bølge,

104
00:11:39,400 --> 00:11:41,300
som bekræftet
ved dobbeltspalte eksperimenter,

105
00:11:41,400 --> 00:11:43,700
men så kommer Albert Einstein

106
00:11:43,800 --> 00:11:47,100
og opdager det lys
opfører sig også som partikler.

107
00:11:49,700 --> 00:11:51,300
Nå, jeg gjorde det ikke værre.

108
00:11:53,700 --> 00:11:55,700
Jeg er så ked af det. I'm such a mess.

109
00:11:56,200 --> 00:11:58,300
Oven i alt andet,
Jeg er helt sur af at flytte

110
00:11:58,400 --> 00:12:00,000
og mit dumme brusebad virker ikke engang.

111
00:12:00,100 --> 00:12:01,200
Our shower works.

112
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
Virkelig? Would it be totally
weird if I used it?

113
00:12:05,100 --> 00:12:06,300
- Ja.
- Nej.

114
00:12:09,300 --> 00:12:10,700
Det er lige nede i gangen.

115
00:12:11,000 --> 00:12:12,000
Tak.

116
00:12:12,200 --> 00:12:13,700
I er rigtig søde.

117
00:12:20,400 --> 00:12:22,800
Well, this is an
interesting development.

118
00:12:25,900 --> 00:12:26,900
Hvordan så?

119
00:12:27,000 --> 00:12:29,200
It has been some time
since we've had a woman

120
00:12:29,300 --> 00:12:31,000
tage hendes tøj af i vores lejlighed.

121
00:12:31,800 --> 00:12:33,600
Det er ikke sandt.
Husk på Thanksgiving,

122
00:12:33,700 --> 00:12:36,200
min bedstemor med Alzheimers
havde den episode?

123
00:12:38,300 --> 00:12:40,000
Punkt taget.
Det er noget tid siden

124
00:12:40,100 --> 00:12:41,900
siden vi har haft en kvinde
tage hendes tøj af,

125
00:12:42,100 --> 00:12:44,400
hvorefter vi ikke gjorde det
ønsker at rive vores øjne ud.

126
00:12:45,800 --> 00:12:48,700
Det værste var at se
hendes skære den kalkun.

127
00:12:49,700 --> 00:12:52,600
Så hvad er du egentlig
forsøger at opnå her?

128
00:12:53,500 --> 00:12:54,600
Undskyld mig?

129
00:12:54,800 --> 00:12:56,900
Det er den kvinde ikke
vil have sex med dig.

130
00:12:57,100 --> 00:12:59,400
Jeg prøver ikke at have sex med hende.

131
00:12:59,500 --> 00:13:01,500
God. Så bliver du ikke skuffet.

132
00:13:02,800 --> 00:13:05,100
Hvad får dig til at tro hun
ville ikke have sex med mig?

133
00:13:05,200 --> 00:13:07,100
Jeg er en mand, og hun er en kvinde.

134
00:13:07,600 --> 00:13:09,800
Ja, men ikke af samme art.

135
00:13:10,800 --> 00:13:13,100
Jeg vil ikke engagere mig
i hypotetik her.

136
00:13:13,200 --> 00:13:15,000
Jeg prøver bare at være en god nabo.

137
00:13:15,400 --> 00:13:16,500
Selvfølgelig.

138
00:13:17,100 --> 00:13:20,000
Det er ikke til at sige, at hvis en kødelig
forholdet skulle udvikle sig,

139
00:13:20,200 --> 00:13:21,700
at jeg ikke ville deltage.

140
00:13:24,100 --> 00:13:25,200
Dog kort.

141
00:13:26,800 --> 00:13:29,100
Tror du denne mulighed
vil blive hjulpet eller hindret

142
00:13:29,200 --> 00:13:32,600
når hun opdager din Luke Skywalker
no-more-tears shampoo?

143
00:13:33,900 --> 00:13:35,300
Det er Darth Vader shampoo.

144
00:13:37,300 --> 00:13:39,200
Luke Skywalker er balsamen.

145
00:13:41,800 --> 00:13:44,500
- Vent til du ser det her.
- Det er fantastisk, utroligt.

146
00:13:44,600 --> 00:13:45,600
Se hvad?

147
00:13:46,900 --> 00:13:51,000
Det er et Stephen Hawking-foredrag
fra MIT i 1974.

148
00:13:51,100 --> 00:13:52,200
Det er ikke et godt tidspunkt.

149
00:13:52,300 --> 00:13:55,400
Det er før han blev
en uhyggelig computerstemme.

150
00:13:58,800 --> 00:14:00,700
- Det er fantastisk. I er nødt til at gå.
- Hvorfor?

151
00:14:00,800 --> 00:14:02,000
Det er bare ikke et godt tidspunkt.

152
00:14:02,100 --> 00:14:03,700
Leonard har en dame forbi.

153
00:14:04,400 --> 00:14:06,800
Ja, rigtigt... din
bedstemor tilbage i byen?

154
00:14:10,100 --> 00:14:12,600
Og hun er ikke en dame.
Hun er bare en ny nabo.

155
00:14:12,900 --> 00:14:15,300
Hold da op, er der virkelig en dame her?

156
00:14:16,500 --> 00:14:19,600
Og du vil have os ud fordi
forventer du coitus?

157
00:14:20,100 --> 00:14:21,700
Jeg forventer ikke samleje.

158
00:14:21,800 --> 00:14:23,100
Så hun er til rådighed for samleje?

159
00:14:23,200 --> 00:14:25,600
Kan vi venligst bare lade være med at sige "samlig"?

160
00:14:25,700 --> 00:14:28,500
Teknisk set ville det
være "coitus interruptus."

161
00:14:29,200 --> 00:14:32,300
Hej, er der et trick til at få det
at skifte fra badekar til bruser...?

162
00:14:32,900 --> 00:14:34,900
Hej. Undskyld.
Hej.

163
00:14:37,000 --> 00:14:38,600
<i>Fortryllende�, mademoiselle.</i>

164
00:14:40,900 --> 00:14:44,000
Howard Wolowitz,
Caltech afdeling for anvendt fysik.

165
00:14:44,100 --> 00:14:46,200
Du er måske bekendt
med noget af mit arbejde.

166
00:14:46,400 --> 00:14:48,900
Den kredser i øjeblikket
Jupiters største måne

167
00:14:49,000 --> 00:14:51,400
tager høj opløsning
digitale fotografier.

168
00:14:52,500 --> 00:14:54,800
Penny. Jeg arbejder på The Cheesecake Factory.

169
00:14:55,400 --> 00:14:57,200
Jeg skal vise dig tricket med bruseren.

170
00:14:57,800 --> 00:14:58,800
<i>Bonne douche.</i>

171
00:14:59,500 --> 00:15:00,900
Jeg er ked af det?

172
00:15:01,100 --> 00:15:02,900
Det er fransk for "godt brusebad."

173
00:15:03,000 --> 00:15:05,700
Det er en følelse, jeg kan udtrykke
på seks sprog.

174
00:15:06,600 --> 00:15:08,300
Gem det til din blog, Howard.

175
00:15:16,400 --> 00:15:18,700
Okay, der går det.
Det klæber. Jeg er ked af det.

176
00:15:18,800 --> 00:15:20,400
- Okay, tak.
- Du er velkommen.

177
00:15:20,500 --> 00:15:22,500
Du vil bare
at træde til højre... Okay, jeg skal...

178
00:15:23,500 --> 00:15:26,200
- Hej, Leonard?
- Hårprodukterne er Sheldons.

179
00:15:28,400 --> 00:15:30,000
Må jeg bede dig om en tjeneste?

180
00:15:30,200 --> 00:15:31,200
En tjeneste?

181
00:15:31,800 --> 00:15:34,900
Selvfølgelig kan du bede mig om en tjeneste.
Jeg vil gøre dig en tjeneste for dig.

182
00:15:35,800 --> 00:15:37,200
Det er okay, hvis du siger nej.

183
00:15:37,400 --> 00:15:39,000
Jeg skal nok sige ja.

184
00:15:40,200 --> 00:15:43,500
Det er bare ikke den slags
du spørger en fyr, du lige har mødt.

1
00:15:53,800 --> 00:15:56,800
Jeg synes virkelig, vi skal undersøge det
kausalitetskæden her.

2
00:15:56,900 --> 00:15:58,300
- Skal vi?
- Begivenhed A...

3
00:15:58,400 --> 00:16:00,600
En smuk kvinde
står nøgen i vores brusebad.

4
00:16:00,700 --> 00:16:04,100
Event B... vi kører halvvejs gennem byen
at hente et fjernsyn

5
00:16:04,200 --> 00:16:06,100
fra førnævnte
kvindens ekskæreste.

6
00:16:06,300 --> 00:16:08,400
Spørg... på hvilket eksistensplan

7
00:16:08,500 --> 00:16:11,700
er der endda en semi-rationel
sammenhæng mellem disse begivenheder?

8
00:16:12,900 --> 00:16:15,200
Hun bad mig om at gøre hende en tjeneste, Sheldon.

9
00:16:15,500 --> 00:16:18,000
Ja, det kan godt være
den proksimale årsag til vores rejse,

10
00:16:18,100 --> 00:16:20,500
men vi ved begge, at det kun eksisterer
i modsætning

11
00:16:20,700 --> 00:16:22,500
til det højere niveau distale årsag.

12
00:16:22,600 --> 00:16:24,900
- Hvilken er?
- Du tænker med din penis.

13
00:16:26,200 --> 00:16:29,700
Det er en biologisk umulighed.
Og du behøvede ikke at komme.

14
00:16:29,800 --> 00:16:32,800
Okay, jeg kunne være blevet tilbage
og se Wolowitz forsøge at ramme Penny

15
00:16:33,000 --> 00:16:34,500
på russisk, arabisk og farsi.

16
00:16:35,500 --> 00:16:37,200
Hvorfor kan hun ikke få sit eget tv?

17
00:16:37,400 --> 00:16:39,300
Kom nu, du ved
hvordan det er med brud.

18
00:16:39,400 --> 00:16:41,500
Nej, det gør jeg ikke... og det gør du heller ikke.

19
00:16:42,700 --> 00:16:44,200
Jeg slog op med Joyce Kim.

20
00:16:44,300 --> 00:16:47,500
Du slog ikke op med Joyce Kim.
Hun hoppede af til Nordkorea.

21
00:16:47,800 --> 00:16:49,500
For at reparere sit knuste hjerte.

22
00:16:53,000 --> 00:16:55,600
Denne situation er meget mindre kompliceret.

23
00:16:55,800 --> 00:16:58,400
Der er en slags strid
mellem Penny og hendes ekskæreste

24
00:16:58,500 --> 00:17:00,100
hvem der får forældremyndigheden over tv'et.

25
00:17:00,400 --> 00:17:02,400
Hun ville bare undgå
have en scene med ham.

26
00:17:02,500 --> 00:17:06,500
- Så vi får en scene med ham?
- Nej, der kommer ikke en scene.

27
00:17:06,900 --> 00:17:08,600
Vi er to og en af ​​ham.

28
00:17:08,800 --> 00:17:11,400
Leonard, vi to
kan ikke engang bære et tv.

29
00:17:13,600 --> 00:17:16,500
Så I arbejder sammen med Leonard
og Sheldon på universitetet?

30
00:17:22,300 --> 00:17:24,300
Undskyld, taler du engelsk?

31
00:17:25,100 --> 00:17:27,800
Han taler engelsk.
Han kan bare ikke tale med kvinder.

32
00:17:28,700 --> 00:17:29,900
Virkelig? Hvorfor?

33
00:17:30,400 --> 00:17:31,700
Han er en slags nørd.

34
00:17:34,700 --> 00:17:35,700
Juiceboks?

35
00:17:41,000 --> 00:17:42,100
Jeg tager talen.

36
00:17:42,600 --> 00:17:45,400
- <i>Ja?</i>
- Hej, jeg hedder Leonard, det er Sheldon.

37
00:17:45,600 --> 00:17:47,200
- Hej.
- Hvad gjorde jeg lige--

38
00:17:49,500 --> 00:17:52,300
- Vi er her for at hente Pennys tv.
- <i>Gå vild.</i>

39
00:17:52,400 --> 00:17:53,600
Okay, tak for din tid.

40
00:17:54,200 --> 00:17:56,100
Vi skal ikke
at give op bare sådan.

41
00:17:56,200 --> 00:17:57,600
Leonard, fjernsynet i bygningen.

42
00:17:57,700 --> 00:18:00,500
Vi er blevet nægtet adgang
til bygningen, ergo er vi færdige.

43
00:18:00,800 --> 00:18:03,600
Undskyld mig. Hvis jeg skulle give op
på det første lille træk,

44
00:18:03,800 --> 00:18:06,400
Jeg ville aldrig have identificeret mig
strengteoriens fingeraftryk

45
00:18:06,500 --> 00:18:08,300
i kølvandet på Big Bang.

46
00:18:09,700 --> 00:18:11,700
Jeg undskylder. Hvad er din plan?

47
00:18:25,900 --> 00:18:28,500
Det er bare et privilegium at se
dit sind på arbejde.

48
00:18:29,700 --> 00:18:32,400
Kom nu, vi har en kombineret IQ på 360.

49
00:18:32,500 --> 00:18:35,400
Det burde vi kunne finde ud af
hvordan man kommer ind i en dum bygning.

50
00:18:39,500 --> 00:18:41,100
Hvad tror du deres kombinerede IQ er?

51
00:18:41,200 --> 00:18:42,200
Bare tag fat i døren!

52
00:18:44,900 --> 00:18:45,900
Dette er det.

53
00:18:47,500 --> 00:18:48,600
Jeg tager talen.

54
00:18:48,900 --> 00:18:51,100
God tankegang.
Jeg vil bare være muskelen.

55
00:18:58,700 --> 00:18:59,700
Ja?

56
00:18:59,900 --> 00:19:01,600
Jeg er Leonard, det er Sheldon.

57
00:19:02,100 --> 00:19:03,100
Fra samtaleanlægget.

58
00:19:05,100 --> 00:19:06,800
Hvordan fanden fik du det
i bygningen?

59
00:19:08,200 --> 00:19:09,600
Vi er videnskabsmænd.

60
00:19:12,000 --> 00:19:13,400
Fortæl ham om vores IQ.

61
00:19:26,300 --> 00:19:28,000
- Leonard...
- Hvad?

62
00:19:28,100 --> 00:19:30,500
- Min mor købte de bukser til mig.
- Jeg er ked af det.

63
00:19:32,000 --> 00:19:33,800
Du bliver nødt til at ringe til hende.

64
00:19:36,600 --> 00:19:39,400
Sheldon, jeg er så ked af det
Jeg trak dig igennem det her.

65
00:19:39,600 --> 00:19:43,300
Det er okay. Det var ikke min første bukser
og det bliver ikke min sidste.

66
00:19:44,200 --> 00:19:45,700
Og du havde ret i mine motiver.

67
00:19:45,800 --> 00:19:49,200
Jeg håbede at etablere
et forhold til Penny

68
00:19:49,300 --> 00:19:51,300
som måske en dag har ført til sex.

69
00:19:52,600 --> 00:19:54,400
Nå, du fik mig ud af mine bukser.

70
00:19:56,500 --> 00:19:58,200
Jeg har i hvert fald lært min lektie.

71
00:19:58,400 --> 00:20:00,200
Hun er ude af min liga,
Jeg er færdig med hende.

72
00:20:00,300 --> 00:20:03,200
Fik mit arbejde en dag
Jeg vinder Nobelprisen

73
00:20:03,300 --> 00:20:04,500
og så dør jeg alene.

74
00:20:04,700 --> 00:20:07,600
Tænk ikke sådan.
Du kommer ikke til at dø alene.

75
00:20:07,800 --> 00:20:10,200
Tak, Sheldon.
Du er en god ven.

76
00:20:12,000 --> 00:20:14,900
Og det er du bestemt ikke
vil vinde en nobelpris.

77
00:20:15,500 --> 00:20:19,100
Dette er et af mine yndlingssteder
at læne sig tilbage efter en quest.

78
00:20:19,400 --> 00:20:20,800
De har en stor husøl.

79
00:20:21,400 --> 00:20:22,500
Fed tiger.

80
00:20:22,700 --> 00:20:24,600
Ja, jeg har haft ham siden niveau ti.

81
00:20:25,800 --> 00:20:27,100
Han hedder Buttons.

82
00:20:28,100 --> 00:20:30,300
I hvert fald, hvis du havde
din egen spilkarakter

83
00:20:30,500 --> 00:20:32,800
vi kunne hænge ud, måske tage på mission.

84
00:20:33,600 --> 00:20:35,600
Det lyder interessant.

85
00:20:35,900 --> 00:20:36,900
Vil du tænke over det?

86
00:20:37,300 --> 00:20:39,800
Det tror jeg ikke, jeg kan
at lade være med at tænke på det.

87
00:20:41,800 --> 00:20:42,800
Glat.

88
00:20:45,200 --> 00:20:46,200
Vi er hjemme.

89
00:20:46,700 --> 00:20:48,400
Herregud, hvad skete der?

90
00:20:48,500 --> 00:20:50,600
Nå, din ekskæreste
sender sine hilsener

91
00:20:50,700 --> 00:20:53,500
og resten tænker jeg
er ret selvforklarende.

92
00:20:54,200 --> 00:20:57,500
Jeg er så ked af det. tænkte jeg virkelig
hvis I gik i stedet for mig

93
00:20:57,600 --> 00:20:58,800
han ville ikke være sådan en røv.

94
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
Nej, det var en valid hypotese.

95
00:21:01,100 --> 00:21:03,700
Det var en gyldig...?
Hvad sker der for dig?

96
00:21:04,900 --> 00:21:08,500
Virkelig, mange tak
for at gå og prøve, du er bare...

97
00:21:09,200 --> 00:21:12,000
Du er så fantastisk. Virkelig.

98
00:21:13,300 --> 00:21:14,800
Hvorfor tager du ikke noget tøj på,

99
00:21:14,900 --> 00:21:17,000
Jeg henter min pung,
og middagen er på mig, okay?

100
00:21:17,100 --> 00:21:18,300
- Virkelig? Stor.
- Tak.

101
00:21:24,900 --> 00:21:26,800
Du er ikke færdig med hende, vel?

102
00:21:28,200 --> 00:21:30,500
Er babyer vil være smarte og smukke.

103
00:21:33,200 --> 00:21:34,700
For ikke at tale om imaginære.

1
00:21:44,000 --> 00:21:45,900
- Er thaimad okay med dig, Penny?
- Selvfølgelig.

2
00:21:46,000 --> 00:21:47,000
Vi kan ikke få thaimad,

3
00:21:47,100 --> 00:21:48,800
- Vi havde indisk til frokost.
- Så?

4
00:21:49,100 --> 00:21:51,500
- De er begge karry-baserede køkkener.
- Så?

5
00:21:51,600 --> 00:21:53,500
Det ville være gastronomisk overflødigt.

6
00:21:53,700 --> 00:21:57,500
Jeg kan se, vi skal have
at stave alt for denne pige.

7
00:21:58,000 --> 00:21:59,200
Nogle ideer, Raj?

8
00:22:01,700 --> 00:22:03,900
Drej til venstre ad Lake Street
og tag op til Colorado.

9
00:22:04,000 --> 00:22:06,700
Jeg kender en vidunderlig
lille sushi bar, der har karaoke.

10
00:22:06,900 --> 00:22:08,100
Det lyder sjovt.

11
00:22:21,500 --> 00:22:23,800
Jeg ved ikke, hvad dine odds er
er i verden som helhed,

12
00:22:23,900 --> 00:22:25,900
men for så vidt angår befolkningen
af denne bil går,

13
00:22:26,000 --> 00:22:27,700
du er en sand Mack Daddy.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="